Acts 9:6 And trembling and distraught, he said, O Lord, what do you want me to do? And the Lord said to him, But rise up and enter into the city! and it will be told to you what you must do.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5141 And trembling G5037 G2532 and G2284 distraught, G2036 he said, G2962 O Lord, G5100 what G1473 do you want me G2309 G4160 to do? G2532 And G3588 the G2962 Lord G4314 said to G1473 him, G235 But G450 rise up G2532 and G1525 enter G1519 into G3588 the G4172 city! G2532 and G2980 it will be told G1473 to you G5100 what G1473 you G1163 must G4160 do.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G5141 τρέμων τε G5037 G2532 και G2284 θαμβών G2036 είπε G2962 κύριε G5100 τι G1473 με θέλεις G2309 G4160 ποιήσαι G2532 και G3588 ο G2962 κύριος G4314 προς G1473 αυτόν G235 αλλά G450 ανάστηθι G2532 και G1525 είσελθε G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν G2532 και G2980 λαληθήσεταί G1473 σοι G5100 τι G1473 σε G1163 δει G4160 ποιείν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ τρεμων τε και θαμβων ειπεν κυριε τι με θελεις ποιησαι και ο κυριος προς αυτον αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G235 CONJ ἀλλὰ G450 V-2AAM-2S ἀνάστηθι G2532 CONJ καὶ G1525 V-2AAM-2S εἴσελθε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G4172 N-ASF πόλιν, G2532 CONJ καὶ G2980 V-FPI-3S λαληθήσεταί G4771 P-2DS σοι G3739 R-ASN ὅ G5100 X-ASN τί G4771 P-2AS σε G1163 V-PAI-3S δεῖ G4160 V-PAN ποιεῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ⸂ὅ τί⸃ σε δεῖ ποιεῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ αλλα αναστηθι και εισελθε εις την πολιν και λαληθησεται σοι τι σε δει ποιειν

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G5141 (G5723) τρεμων G5037 τε And Trembling G2532 και And G2284 (G5723) θαμβων Astonished G2036 (G5627) ειπεν He Said, G2962 κυριε Lord, G5101 τι What G3165 με Me G2309 (G5719) θελεις Desirest Thou G4160 (G5658) ποιησαι To Do? G2532 και And G3588 ο The G2962 κυριος Lord G4314 προς "said" To G846 αυτον Him, G450 (G5628) αναστηθι Rise Up G2532 και And G1525 (G5628) εισελθε Enter G1519 εις Into G3588 την The G4172 πολιν City, G2532 και And G2980 (G5701) λαληθησεται It Shall Be Told G4671 σοι Thee G5101 τι What G4571 σε Thee G1163 (G5904) δει It Behooves G4160 (G5721) ποιειν To Do.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G235 CONJ αλλα But G450 V-2AAM-2S αναστηθι Arise G2532 CONJ και And G1525 V-2AAM-2S εισελθε Enter G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G4172 N-ASF πολιν City G2532 CONJ και And G2980 V-FPI-3S λαληθησεται It Will Be Told G4671 P-2DS σοι Thee G5101 I-ASN τι What? G1163 V-PQI-3S δει It Is Necessary For G4571 P-2AS σε Thee G4160 V-PAN ποιειν To Do

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { Et tremens ac stupens dixit: Domine, quid me vis facere? (9:7a) Et Dominus ad eum: Surge, et ingredere civitatem, et ibi dicetur tibi quid te oporteat facere.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And he tremblide, and wondride, and seide, Lord, what wolt thou that Y do?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ And he bothe tremblynge and astonyed sayde: Lorde what wilt thou have me to do? And ye Lorde sayde vnto him: aryse and goo into the cite and it shalbe tolde the what thou shalt do.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ And he both tremblinge and astonnyed, sayde: LORDE what wilt thou that I shal do? The LORDE sayde vnto him: Aryse, and go into the cite, there shal it be tolde the what thou shalt do.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And he, both trembling and astonished, said, "Lord what wilt thou have me to do?" And the Lord said unto him, "Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou shalt do."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And he both tremblinge and astonied sayde: Lorde what wylt thou haue me to do? And the Lorde sayde vnto hym: aryse, and go into the cytye, and it shal be tolde what thou shalt do.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And he both tremblynge, & astonyed sayde: Lorde, what wylt thou haue me to do? And the Lord sayd vnto hym: aryse, and go into the cytie, and it shalbe told the, what thou must do.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ He then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And he both tremblyng and astonyed, sayde: Lord, what wylt thou haue me to do? And the Lorde sayde vnto hym: Aryse, and go into the citie, and it shalbe tolde thee what thou must do

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And he, trembling and astonished, said: Lord, what wilt thou have me to do?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5037 And G5141 he trembling [G5723] G2532 and G2284 astonished [G5723] G2036 said [G5627] G2962 , Lord G5101 , what G2309 wilt thou have [G5719] G3165 me G4160 to do [G5658] G2532 ? And G2962 the Lord G4314 said unto G846 him G450 , Arise [G5628] G2532 , and G1525 go [G5628] G1519 into G4172 the city G2532 , and G2980 it shall be told [G5701] G4671 thee G5101 what G4571 thou G1163 must [G5748] G4160 do [G5721] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ but rise, and go into the city, and you shall be told what you must do.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ And he trembling and astonished, said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord [said] unto him. Arise and go into the city, and it shall be told thee there what thou must do.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ And he trembling and astonished, said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said to him, Arise and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ And he trembling and astonished said, Lord, what wilt Thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise and go into the city, and it shall be told thee, what thou must do.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ And trembling and amazed he said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Whereupon he trembling and in amaze, said, Lord, What wouldst thou have me do? And the Lord said to him, Arise and go to the city and it will be told thee what thou must do."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said to him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5037 And G5141 [G5723] he trembling G2532 and G2284 [G5723] astonished G2036 [G5627] said G2962 , Lord G5101 , what G2309 [G5719] wilt thou have G3165 me G4160 [G5658] to do G2532 ? And G2962 the Lord G4314 said to G846 him G450 [G5628] , { Arise G2532 , and G1525 [G5628] go G1519 into G4172 the city G2532 , and G2980 [G5701] it shall be told G4671 thee G5101 what G4571 thou G1163 [G5748] must G4160 [G5721] do.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ but arise, and go into the city, and you shall be told what you must do.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ but arise, go into Darmsuk, and there it will be spoken with thee concerning what thou must do.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ But arise and go into the city, and there it will be told thee what thou oughtest to do.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ But arise and enter into the city, and it shall be told you what you must do.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ but stand thou up and enter into the city, and it shall be told to thee what thee it is necessary to do.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ But arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ But rise, and go into the city, and it shall be told you what you must do.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ But arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ trembling also, and astonished, he said, `Lord, what dost thou wish me to do?' and the Lord said unto him, `Arise, and enter into the city, and it shall be told thee what it behoveth thee to do.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And he trembling and amazed said, Lord, What wilt thou me to do? And the Lord to him, Arise, and come into the city, and it shall be spoken to thee what thou must do.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ But rise up and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G450 but rise, G5037 and G1519 enter into G4172 the city, G2532 and G2036 it shall be told G4671 thee G5101 what G2309 thou G1163 must G4160 do.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ But rise up, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ "Yet stand up and go into the city, and you will be told what you must do."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ But stand up, and go into the city, and it shall be told thee what it behooves thee to do.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "But rise and go to the city, and you will be told what you are to do.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ But arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ Get up and go into the city. There you will be told what you have to do."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ "But get up and go into the city, and there you will be told what you ought to do."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ But stand up and go into the city and it will be told you what you must do."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "I am Jesus, whom you are persecuting," he said: "Stand up and go into the city, and there you shall be told what you must do."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ * And he, trembling and astonished, said, LORD, what will you have me to do? And the LORD said to him, Arise and go into the city, and there you will be told what you must do.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Nevertheless, rise and enter the city, and it will be spoken to you what you must be doing."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ But get up and go into the city, and there it will be told you what you ought to do."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ But get up, and go into the town, and it will be made clear to you what you have to do.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And trembling and astonished, he said, Lord, what will You have me to do? And the Lord said to him, Arise and go into the city, and you shall be told what you must do.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Both trembling and being astonished he said, Lord, what do you desire me to do? And the Lord said to him, Rise up and go into the city, and it will be told you what you must do.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And trembling and astonished, he says, Adonay, what will you that I do? And Adonay says to him, Rise and enter the city, to be spoken to as to what to do.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ but get up, and enter the city [of Damascus] and [there] you will be told what you must do."

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ But arise, and enter into the city, and it will be told thee what thou must do.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ but get up and enter the city, and it will be told you what you must do."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But rise up and enter into the city, then you will be told what you must do.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G450 But rise G2532 up, and G1519 enter into G4172 the city, G2532 and G2309 you G2980 will be told G5101 what G4571 you G1163 must G4160 do."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But rise up, and enter into the city, and you will be told what you must do."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he trembling and astonished said, Lord, what will you have me to do? And the Lord said to him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5141 And he trembling G2284 and astonished G2036 said, G2962 Lord, G5101 what G2309 will G4160 you have me to do? G2962 And the Lord G2036 said G450 to him, Arise, G1525 and go G1519 into G4172 the city, G2980 and it shall be told G5101 you what G1163 you must G4160 do.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ And he trembling and astonished said, Lord, what will you have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he trembling and astonished said, Lord, what will you have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he trembling and astonished said, Lord, what will you have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told you what you must do.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Arise, and go into the city, and you shall be told what you must do.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And he trembling and astonished said, "Lord, what would You have me to do?" And the Lord said to him, "Arise, and go into the city, and it shall be told to you what you must do."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5037 And G5141 he trembling G2532 and G2284 astonished G2036 said, G2962 Lord, G5101 what G2309 will you G4160 have G3165 me G4160 to do? G2532 And G2962 the Lord G4314 said to G846 him, G450 Arise, G2532 and G1525 go G1519 into G4172 the city, G2532 and G2980 it shall be told G4671 you G5101 what G4571 you G1163 must G4160 do.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ trembling also, and astonished, he said, 'Lord, what do you wish me to do?' and the Lord said unto him, 'Arise, and enter into the city, and it shall be told you what it behooves you to do.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise and go into the city, and it shall be told thee what it behooves thee to do.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ "But stand up and enter into the city, and it will be spoken to you what you must do."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ but get up and go into the city, and you will be told what you must do.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "Nevertheless, at once stand up and then enter into the city. Then it will proceed being spoken to you that which it continues binding and necessary for you to continue doing."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »Get up and go into the city, and it will be told to you what you must do.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Now get up, go into the city, and you will be told what you are to do.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ But get up and enter into the city, and it will be told to you _⌊what you must do_⌋."*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ ἀλλὰ (But) ἀνάστηθι (rise up) καὶ (and) εἴσελθε (enter) εἰς (into) τὴν (the) πόλιν (city), καὶ (and) λαληθήσεταί (it will be told) σοι (you) ὅ (that) τί (what) σε (you) δεῖ (it behooves) ποιεῖν (to do).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ But rise up and enter into the city, and it will be told you that which it behooves you to do.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And trembling and amazed, he said, What do you wish me to do?
And the Lord said to him, But stand up and enter into the city and it will be spoken to you what it is essential for you to do.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er sprach mit Zittern und Zagen: HERR, was willst du, daß ich tun soll? Der HERR sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Stadt; da wird man dir sagen, was du tun sollst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5037 Und G846 er G2036 sprach G2532 mit G5141 Zittern G2532 und G2284 Zagen G2962 : HErr G5101 , was G2309 willst G2980 du G3165 , daß G4160 ich tun G2962 soll? Der HErr G4314 sprach zu G450 ihm: Stehe auf G2532 und G1525 gehe G1519 in G4172 die Stadt G2532 ; da G1163 wird man G4671 dir G5101 sagen, was G4571 du G4160 tun sollst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er sprach mit Zittern und Zagen: HERR, was willst du, daß ich tun soll? Der HERR sprach zu ihm: Stehe auf und gehe in die Stadt; da wird man dir sagen, was du tun sollst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5037 Und G2036 er sprach G5141 mit Zittern G2532 und G2284 Zagen G2962 : HERR G5101 , was G2309 willst G3165 du, daß ich G4160 tun G2532 soll? G2962 Der HERR G4314 sprach zu G846 ihm G450 : Stehe G2532 auf und G1525 gehe G1519 in G4172 die Stadt G2532 ; da G4671 wird man dir G2980 sagen G5101 , was G4571 du G4160 tun G1163 sollst .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Stehe aber auf und geh in die Stadt, und es wird dir gesagt werden, was du tun sollst.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G450 Stehe aber auf G2532 und G1525 geh G1519 in G4172 die Stadt, G2532 und G2980 es wird G4671 dir G2980 gesagt G5101 werden, was G4571 du G4160 tun G1163 sollst.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Stehe aber auf und geh in die Stadt, und es wird dir gesagt werden, was du tun sollst.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G450 Stehe aber auf G2532 und G1525 geh G1519 in G4172 die Stadt G2532 , und G2980 es wird G4671 dir G2980 gesagt G5101 werden, was G4571 du G4160 tun G1163 sollst .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En hij, bevende en verbaasd zijnde, zeide: Heere, wat wilt Gij, dat ik doen zal? En de Heere zeide tot hem: Sta op, en ga in de stad, en u zal aldaar gezegd worden, wat gij doen moet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5037 En G5141 G5723 hij, bevende G2532 en G2284 G5723 verbaasd zijnde G2036 G5627 , zeide G2962 : Heere G5101 , wat G2309 G5719 wilt Gij G3165 , dat ik G4160 G5658 doen zal G2532 ? En G2962 de Heere G4314 [zeide] tot G846 hem G450 G5628 : Sta op G2532 , en G1525 G5628 ga G1519 in G4172 de stad G2532 , en G4671 u G2980 G5701 zal [aldaar] gezegd worden G5101 , wat G4571 gij G4160 G5721 doen G1163 G5748 moet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mais lève-toi, et entre dans la ville; et il te sera dit ce que tu dois faire.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et lui tout tremblant et tout effrayé, dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? Et le Seigneur lui dit : lève-toi, et entre dans la ville, et là il te sera dit ce que tu dois faire.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Tremblant et saisi d'effroi, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5037 G5141 Tremblant G5723 G2532 et G2284 saisi d’effroi G5723 G2036 , il dit G5627 G2962 : Seigneur G5101 , que G2309 veux-tu G5719 G3165 que je G4160 fasse G5658 G2532 ? Et G2962 le Seigneur G4314 lui G846 G450 dit : Lève-toi G5628 G2532 , G1525 entre G5628 G1519 dans G4172 la ville G2532 , et G4671 on te G2980 dira G5701 G5101 ce G4571 que tu G1163 dois G5748 G4160 faire G5721 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ El, temblando y temeroso, dijo: ¿Señor, qué quieres que haga? Y el Señor le dice : Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ El, temblando y temeroso, dijo: ¿Señor, qué quieres que haga? Y el Señor le dice: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ El, temblando y temeroso, dijo: ¿Señor, qué quieres que haga? Y el Señor le dice: Levántate y entra en la ciudad, y se te dirá lo que te conviene hacer.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Atëherë ai, duke u dridhur i tëri dhe i trembur, tha: ''Zot, ç'don ti të bëj unë?''. Dhe Zoti: ''Çohu dhe hyr në qytet, dhe do të të thuhet ç'duhet të bësh''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܠܐ ܩܘܡ ܥܘܠ ܠܡܕܝܢܬܐ ܘܬܡܢ ܢܬܡܠܠ ܥܡܟ ܥܠ ܡܐ ܕܘܠܐ ܠܟ ܠܡܥܒܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ ‎فقال وهو مرتعد ومتحيّر يا رب ماذا تريد ان افعل. فقال له الرب قم وادخل المدينة فيقال لك ماذا ينبغي ان تفعل‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ እየተንቀጠቀጠና እየተደነቀ። ጌታ ሆይ፥ ምን አደርግ ዘንድ ትወዳለህ? አለው። ጌታም። ተነሥተህ ወደ ከተማ ግባና ታደርገው ዘንድ የሚያስፈልግህን ይነግሩሃል አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ան ալ՝ դողալով եւ այլայլած՝ ըսաւ. «Տէ՛ր, ի՞նչ կ՚ուզես որ ընեմ»:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Eta harc ikaraturic eta icituric erran ceçan, Iauna, cer nahi duc daguidan? Orduan Iaunac hari, Iaiqui adi eta sar adi hirian, eta erranen çaic cer eguin behar duán.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И той, треперещ и поразен, каза: Господи, какво искаш да направя? А Господ му каза: Стани и иди в града, и ще ти се каже какво трябва да правиш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nego ustani, uđi u grad i reći će ti se što ti je činiti."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A on třesa se a boje se, řekl: Pane, co chceš, abych činil? A Pán k němu: Vstaň a jdi do města, a bude tobě povědíno, co bys ty měl činiti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og han sagde, bævende og forfærdet: Herre! hvad vil du, at jeg skal gjøre? Og Herren sagde til ham: staa op og gak ind i Staden, og det skal siges dig, hvad dig bør at gjøre.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G450 起來 G1519 ！進 G4172 城 G1525 去 G4571 ，你 G1163 所當 G4160 做 G5101 的事 G2980 ，必有人告訴 G4671 你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G450 起来 G1519 ！进 G4172 城 G1525 去 G4571 ，你 G1163 所当 G4160 做 G5101 的事 G2980 ，必有人告诉 G4671 你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ sed levigxu, kaj eniru en la urbon, kaj estos dirite al vi, kion vi devas fari.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aga tõuse ja mine linna, ja seal öeldakse sulle, mis sul tuleb teha!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin hän vapisi, hämmästyi ja sanoi: Herra, mitäs minua tahdot tekemään? Ja Herra sanoi hänelle: nouse ja mene kaupunkiin; siellä sinulle sanotaan, mitä sinun pitää tekemän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Mutta nouse ja mene kaupunkiin, niin sinulle sanotaan, mitä sinun pitää tekemän."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ არამედ აღდეგ და შევედ ქალაქად, და მუნ გეთხრას შენ, რაჲ-იგი ღირდეს შენდა საქმედ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Leve, antre lavil la. Se la y'a di ou sa ou gen pou fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Remegve és ámulva monda: Uram, mit akarsz, hogy cselekedjem? Az Úr pedig [monda] néki: Kelj fel és menj be a városba, és majd megmondják néked, mit kell cselekedned.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tetapi sekarang bangunlah dan masuklah ke kota. Di situ akan diberitahukan kepadamu apa yang harus kaulakukan."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed egli, tutto tremante, e spaventato, disse: Signore, che vuoi tu ch’io faccia? E il Signore gli disse: Levati, ed entra nella città, e ti sarà detto ciò che ti convien fare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed egli, tutto tremante e spaventato, disse: Signore, che vuoi tu ch’io faccia? Ed il Signore gli disse: lèvati, entra nella città, e ti sarà detto ciò che devi fare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ 起きて町に入れ、さらば汝なすべき事を告げらるべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Kker fell-ak! Ṛuḥ ɣer temdint n Dimecq, dinna ara k-d-inin acu ara txedmeḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 네가 일어나 성으로 들어가라 행할 것을 네게 이를 자가 있느니라' 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Un viņš trīcēdams izbrīnā sacīja: Kungs, ko Tu gribi, lai es daru? Un Kungs sacīja viņam: Celies un ej pilsētā; un tur tev pateiks, kas tev jādara.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kelkis, eik į miestą, ir tau bus pasakyta, ką turi daryti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A Saul drżąc i bojąc się, rzekł: Panie! co chcesz, abym ja uczynił? A Pan do niego: Wstań, a wnijdź do miasta, a tam ci powiedzą, co byś ty miał czynić.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ mas levanta-te e entra na cidade, e lá te será dito o que te cumpre fazer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Men stå op og gå inn i byen, så skal det bli dig sagt hvad du har å gjøre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tremurînd şi plin de frică, el a zis:,,Doamne, ce vrei să fac?``,,Scoală-te,`` i -a zis Domnul,,,intră în cetate, şi ţi se va spune ce trebuie să faci.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А він, затрусившися та налякавшися, каже: Чого, Господи, хочеш, щоб я вчинив? А до нього Господь: Уставай, та до міста подайся, а там тобі скажуть, що маєш робити!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ І затрусившись та стуманівши, каже: Господи, що хочеш, щоб робив я? А Господь до него: Устань, та йди в город; і скажеть ся тобі, що маєш робити.